Hongrois ? ou ... ?

On trouve vraiment de drôles de choses dans les vide-greniers de ma région. En voici un exemple chiné ce matin mais dont la vendeuse ne connaissait pas l'origine Mais je ne désespère pas de trouver un jour une traduction de cette "maxime" probablement très politiquement correcte !

Je viens de finir à l'arraché mon dernier patch qui est destiné à l'exposition "Tissus d'affection" du Festival du Lin en Normandie. Il s'intitulera Parfum d'Enfance et illustre parfaitement les années 50 et ma petite enfance. Probablement kitsch mais tellement attendrissant !

Comments

[bergil]

un "d" de trop dans le titre

[bergil]

n'y pensez plus :
traduction en cours,
résultats sous quelques jours

[Nadia]

Ah une piste sérieuse ! J'avoue que je manque de temps actuellement pour creuser davantage.
Bon dans une quinzaine de jours cela ira surement beaucoup mieux.

[bergil]

Peu de traducteurs hongrois, sur le net ..
Kedves = affable; aimable; amène; gentil; cher
C'est de bon augure !
Pas de traduction pour le reste, bien qu'on trouve effectivement "Varlak téged" et "Kedves parom" sur des sites hongrois.
A creuser . . .

[Céline]

délicieusement kitsch en effet... mais donc hyper tendance bien sûr !